Каталонцы и Каталония ежегодно привлекают огромное количество туристов со всего мира. Наши занимают одно из лидирующих мест по количеству приехавших в Барселону.
Цель у всех разная:
- одни хотят позагорать;
- другие – полюбоваться архитектурой;
- третьи – порадоваться жизни, пробуя кухню Средиземноморья.
Чаще всего туристы проводят время в Барселоне и только в ней, практически не экспериментируя с выездами. Думают, что жители Барселоны ничем не отличаются от жителей всей Каталонии. К сожалению, большая часть туристов лишены возможности познакомиться с каталонцами ближе из-за языкового барьера. Они не пересекаются близко с местными жителями, поэтому не всегда знакомы с истинными обычаями и традициями каталонцев.
Однако в случае серьезного интереса к каталонцам при ведении бизнеса, покупке жилья, обучении детей вам придется узнать о каталонцах больше, в частности о языке в Барселоне. Вопрос о том, кто такие каталонцы – крайне деликатный.
Кто такие каталонцы?
Знакомство с особенностями жизни любой национальности связано с определенными знаниями. А в случае с каталонцами такт и внимание играют особую роль.
Безупречно пройти по тонкой линии объективности, скорее всего не удастся. А скатываться к тотальной политкорректности было бы скучно и малоинформативно. Противостояние каталонцев и мадридцев – история долгая и не совсем понятная.
Попытка показать объективный взгляд на каталонцев предпринята в этой статье. Подписываться ли под каждым абзацем – решите сами в процессе получения собственных впечатлений.
Чтобы объяснить особенности каталонцев, их внутреннюю самоидентификацию, необходимо определиться с правильным написанием некоторых каталонских слов, изменяемых до неузнаваемости в русском.
Итак, язык в Барселоне по-русски, несмотря на то, что и в оригинале (Catalunya), и на испанском (Cataluña), Каталония пишется через «у», и звучит как «Каталуния». Удивительным образом устоялось написание через «о», принятое в провансальском языке (Catalonha). Видимо, предпочтительным стал вариант не источника, а измененный в других языках. Русский язык также изменил звучание прилагательных, взяв за основу форму «каталонский» вместо «каталанский». Это допустимо по отношению к любому вопросу, кроме языкового. Язык в Барселоне каталонцев следует называть «каталанским».
Каталонцы как нация
Происхождение слова «Каталония» вызывает больше вопросов, чем ответов. Например, применима версия, согласно которой название региона появилось из наименования древних племен готов и аланов, когда-то осевших здесь после Великого переселения народов — Гот Алания или Готланд.
Есть вариант, объясняющий название Каталония именем французского рыцаря Otger Cathalon’a, смелого борца с арабами. А еще один способ объяснения гласит, что, как и Кастилия (исп. Castilla), название происходит от слова «замок» (кат. castell).
В паспортах каталонцев, так же, как и жителей Испании в общем, нет графы с определением национальности. Здесь существует свобода выбора.
При этом традиционно каталонскими территориями считаются следующие области:
- непосредственно Каталония (за исключением района Валь-д’Аран);
- прилегающая каталаноязычная полоса территории Арагона Франха (Franja);
- Андорра;
- область Валенсия;
- Балеарские острова;
- французские области Россейон (Rosellón) и Северные Пиренеи (Pirineos Orientales);
- а также район Карче (Carxe) в Мурсии и город Альгеро (Alghero) на итальянском острове Сардиния.
Эти области Испании и других стран считаются Каталонскими странами в память об исторических событиях, когда Каталонское государство управляло частью Европы. Всё это давно стало частью истории.
Каталония — это не Испания?
В современной Каталонии борьба за национальные права стала по большей части частью политического действа. Испания является частью Европы, главной идеей которой в последнее время является общеевропейская интеграция. Поэтому отделение Каталонии противоречит общим стремлениям, в результате найден компромисс в изящном решении, это стали преподносить, как борьбу за истинный космополитизм.
Действительно, зачем отдавать предпочтения испанскому, когда в мире все языки равны, и кроме него есть английский и еще другие, да хоть суахили. Местный язык в Барселоне будет в приоритете, ведь невозможно предоставить равные права всем существующим в мире языкам, а второй по значимости выбран английский, так как он является языком межнационального общения.
Сейчас довольно популярно Каталонии пропагандировать высказывание — «Catalonia is not Spain». Этот лозунг можно услышать и увидеть даже в самых отдаленных деревнях каталонцев. Эта фраза не имеет конкретного адресата, скорее она показывает общее стремление каталонцев к самоидентификации и владение английским языком (практически весь словарный запас рядового каталонца).
Ирония, использованная в предыдущем предложении, имеет под собой ощутимую почву английский язык в Барселоне знаком понаслышке большей части каталонцев, даже молодежи. Убедиться в этом вы сможете при личной попытке общения с каталонцем на английском, а вот верить результатам опросов не стоит, потому что на вопрос о владении языком большая часть каталонцев укажет английский. После второго же вопроса на английском, заданного вами, с удовольствием и без зазрения совести перейдет на каталанский или испанский.
Отношение каталонцев к иностранцам
Каталония всегда была самой открытой для иностранцев областью Испании. Французы предпочитают проводить время в Каталонии, потому что здесь дешево и комфортно. К тому же курорты Испании очень близки для них.
Немцы находят здесь уединенный отдых без неприятных ассоциаций. Представители этих национальностей появились на берегах Каталонии достаточно давно и не требовали к себе повышенного внимания.
При всех исторических перипетиях жители Каталонии смогли сохранить в своем характере очень много нравственных качеств, позволивших им всегда доброжелательно относиться к иностранцам. Жители Каталонии уважительно относятся к представителям других национальностей, проживающих на их территории. Ко всем путешественникам также лояльны. При этом периодически возникают законы, достаточно жестко пытающиеся регулировать положение иностранцев в Каталонии. Но жители Каталонии привыкли разделять бытовую сторону жизни и политическую.
Конечно, в каждой нации встречаются люди с разным уровнем образования, с разными потребностями и культурой поведения. Хотя те, кто прожил в Каталонии более десятка лет, нередко говорят о доброжелательности каталонцев. Но они также встречались с ситуациями и достаточно агрессивного поведения местных.
На каком языке разговаривают каталонцы
Не обезображенные непосильным грузом интеллигентности персоны общаются с иностранцами, как с глухонемыми дебилами. В таком общении не будет для вас ничего обидного, потому что отношение к любым людям-инвалидам в Каталонии на высоте. Просто, даже если вы отлично говорите по-испански, ваш собеседник будет:
- улыбаться шире обычного;
- очень громко и медленно произносить слова;
- говорить примитивными языковыми конструкциями;
- обязательно сопровождать речь разъясняющими смысл красноречивыми жестами.
Каталонец такого типа искренне считает, что владение испанским вам не под силу, а что-то произносить вы можете только на английском. На типичном языке жестов, сопровождаемом мычанием, с вами будут изъясняться какое-то время. Услышав же от вас пару-тройку реплик, произнесенных на испанском, собеседник удивится, подумает, что ослышался и продолжит беседу в том же ключе.
Если вы попытаетесь скопировать манеру общения, на вас обидятся — каталонец же не иностранец. Язык в Барселоне в общении с представителями более образованных слоев общества ничего выходящего за границы обычного вежливого разговора двух неглупых людей обычно не предложит.
Какое отношение у жителей Каталонии к нашим
Жители бывшего СССР появились в заметном количестве в Каталонии в девяностые. Поэтому никаких исторических предрассудков с нашей национальностью у каталонцев не возникло. А значит, отношение дружелюбное и без контекстов.
Политикой каталонцы Барселоны увлекаются редко, поэтому вопросов о перестройке, русской мафии избежать удастся. А вот о холоде поговорят обязательно. Никого не интересует, что вы родом из Краснодарского края и о холодах только слышали. Этот нюанс совершенно не важен.
Ассоциации с русскими у каталонцев достаточно интересные:
- Сначала всех русских считали «умными» — после первой волны приезжих.
- Теперь «богатыми» — благодаря умению русских пустить пыль в глаза.
Каталонский менталитет
Испанские анекдоты отражают черты каталонцев в полной мере, пусть и не всегда приятно. Считается, что жители Каталонии жадные. Становится понятно, почему поведение русских вызывает у них желание назвать нацию богатой. Кто еще как ни русский будет вынимать последний евро на такси или угощать всех соседей по отелю ужином.
Типичный каталонский герой анекдота отнюдь не скуп. Просто линия его принципов крайне подвижна и неукоснительно следует за максимальной выгодой здесь и сейчас, невзирая на последствия даже для собственного будущего.
Конечно, это не значит, что каждый каталонец патологически жаден. Но эта черта в той или иной мере присутствует в крови каждого представителя этой нации. Меру прижимистости конкретного каталонца можно оценить в момент оплачивания чека в кафе и щедрости чаевых. Одни имеют привычку оставлять только красные монетки (до 5 центов), другие красные и желтые (до пятидесяти центов). Белые монетки по евро и два оставляют самые щедрые, оставленные после каталонца бумажные деньги вам вряд ли удастся увидеть.
Сами жители Каталонии подобное качество называют бережливостью. При этом подобное качество гарантирует отсутствие «понтов» у каталонцев — здесь не принято выставлять напоказ интерес к материальным ценностям. А это уже скорее бонус, чем недостаток:
- Машины они предпочитают удобные, а не демонстрирующие их состоятельность.
- Часы дорогие на руке каталонца вы увидите также нечасто.
- Женщины если надевают килограммы драгоценностей на себя, то чаще из семейных коллекций, а не из новомодных приобретений.
- Престижные марки здесь в чести, и поэтому встретить пожилого испанца в дорогом костюме вы можете. Но при ближайшем рассмотрении наверняка заметите, что одежде уже очень много лет. Она аккуратно заштопана и приведена в порядок, а не куплена только что в дорогом бутике. Каталонец Барселоны думает так: “Я ношу дорогую одежду давно, потому, что у меня давно все хорошо”. А новенький с иголочки костюм, несомненно, изобличит нувориша только что дорвавшегося до денег.
Каталонец Барселоны скорее всего умолчит о своих личных достижениях. Главное для каталонца в общении – естественность, причем это касается всех сфер общения. В этом отношении с ними очень просто иметь дело. Ключевое слово – дело, а пыль в глаза оставьте для других. Общение с булочником или президентом крупной компании не будет иметь серьезных отличий.
Резюме
Каталонцы до сих пор умудряются четко разделять две сферы жизни – политику и быт, филигранно оставаясь на высоте в урегулировании вопросов, связанных с Каталонией. Эта двойственность – главная черта современной Каталонии. Испанский жестко регламентируется в официальных документах, но при этом легко допускается в личном разговоре. Каталонцы призывают к борьбе с эмигрантами. Но при этом всегда помогут и протянут руку любому, попросившему об этом.
Достаточно жестко экономичное ведение бизнеса и практически безграничная помощь детям по любому запросу. Очень хочется, чтобы с годами чувство обиды в больших сердцах каталонцев заменилось чем-то более полезным для жизни. А пока – добро пожаловать в одно из самых гостеприимных и удобных для жизни мест в мире – в Каталонию. Благодаря жителям эта страна любима и почитаема во всем мире. Красота не только природная, но и человеческая привлекает в Каталонию столько людей.
Посмотреть лучшие пляжные отели Каталонии можно по ссылке на Booking.com.
- Как избежать очередей в достопримечательности Барселоны. Билеты в Саграда Фамилия и Парк Гуэль минуя очередь.
- Экскурсии по Барселоне с местными жителями помогут узнать этот город по-настоящему. Лучший способ освоиться в незнакомом городе – это погулять по нему с человеком, который живет здесь уже много лет.
- Airalo – универсальная интернациональная eSIM-карта. Быстрый интернет, звонки по всему миру и лучшие цены.
- Как не быть обманутым местными таксистами. Заказывать такси заранее с фиксированными расценки online. Самый надежный сервис для заказа такси - KiwiTaxi.
- Barcelona City Pass – это единая карта, которая упростит организацию Вашего отдыха в Барселоне и поможет существенно сэкономить время и деньги.
- Отели Барселоны: наш выбор и рекомендации.
- Bus Turistic – туристический автобус и отличный способ добраться до всех необходимых памятников Барселоны быстро, с ветерком и комфортом.
