Официальный язык Барселоны не один – их два: каталанский и испанский. Так как Барселона имеет статус столицы Каталонии, жители города используют каталанский язык. Невозможно определить главный язык Барселоны – здесь каждый из них имеет особое значение для жизни и работы в городе.
На территориях Барселоны, которые пользуются большим спросом у туристов, можно услышать речь на разных языках Европы и всего мира. Там, где живет коренное население, отчетливо слышен любой из официальных языков Барселоны. Для столицы Каталонии не характерны проблемы, связанные с трудностями при общении людей из разных стран. Здесь постараются понять туриста и донести информацию вне зависимости от его родного языка.
В Каталонии проживает около 6 миллионов человек. Не так просто узнать какая часть населения определяет себя в качестве каталонцев. В различных опросах ставится цель определить язык Барселоны, с помощью которого жителям удобнее выражать свои мысли.
По результатам исследования можно понять, что 37% от общего населения Каталонии признают каталанский язык родным. Всего на этом языке Барселоны может говорить 78% людей.
Можно предположить, что каталанский язык для Барселоны не играет определяющего значения в плане статуса жителей региона. Тем не менее власти часто поднимают вопрос о роли этого официального языка Барселоны. Для них кажется проблемой тот факт, что только 47% населения Барселоны считает себя носителями каталанского языка.
Бытует мнение, что каталанский язык Барселоны представляет собой смешение французского и испанского языков в виде диалекта. Это – серьезное заблуждение. Каталанский язык Барселоны имеет статус самостоятельного, который произошел от латыни. Этот официальный язык Барселоны – явный родственник любого из романских языков.
Жители Барселоны и всей Каталонии с трепетом относятся к факту того, что каталанский является самым близким языком к оригиналу, возраст которого составляет 2000 лет. Каталанский язык Барселоны был на пике своего величия в XV веке, но важную роль в ограничении сыграл Мадрид. После того, как он получил роль столицы, дворянам Барселоны и других городов Каталонии пришлось общаться на кастильском наречии. Каталанский язык оставался только для людей Барселоны из народа.
Каталанский язык Барселоны характерен довольно непростым звучанием и большим количеством жужжащих звуков. Понять человека, разговаривающего на этом языке, непросто даже для знающих испанскую речь. Тем не менее разобраться в написанном на каталанском языке Барселоны могут практически все жители страны. Этот язык Барселоны в вопросе звучания схож с неаполитанскими особенностями произношения. Причина такой связи определена историческими особенностями развития языков и общими корнями.
Официальный язык Барселоны: текущее положение
У находящегося на территории Барселоны человека есть право выбора языка для общения. При устной беседе трудностей с выбором любого из официальных языков Барселоны не возникнет, а вот письменное общение имеет достаточно строгие правила. Счета за услуги, выписки, информационные письма от государственных структур выполняются в Барселоне на каталанском языке.
Если такое положение дел не устраивает жителя Барселоны, можно обратиться в специальные службы, которые отвечают за предоставление информации. Там пообещают решить вопрос подачи данных на более удобном официальном языке Барселоны. Подвох в том, что ситуация в обозримом будущем не изменится. Право выбора языка Барселоны поддерживается властями на различных уровнях, но ничего не меняется. Граждане, решившие изменить язык документации, продолжают получать информацию на каталанском несмотря на то, что статус каждого из официальных языков Барселоны признан равным.
Какие-то изменения ситуации с ролью официальных языков Барселоны в ближайшее время маловероятны. Стоит принять тот факт, что каталанский для жителей города имеет статус главного языка Барселоны. Требуется подучить несколько новых слов, ведь письменные версии признанных в Барселоне языков очень похожи между собой. При заключении контрактов или получении иной важной документации можно сделать копии на другом официальном языке Барселоны.
Таблички с информацией и названия улиц на улицах Барселоны
Для оповещения жителей посредством табличек с информацией на улицах Барселоны используется только каталанский. Властями города внушается исключительная роль каталанского языка Барселоны. Это касается даже надписей на дорожных знаках. В Барселоне всеми силами стараются подчеркнуть ценность каталанского языка. Он используется для представления информации на вывесках и плакатах по всей Барселоне. Исключения из правил использования языков Барселоны можно наблюдать только для аэропорта и некоторых мест, имеющих федеральное значение. Улицы Барселоны содержат информацию только на каталанском языке.
Раньше все обстояло иначе: названия улиц были написаны на каждом из официальных языков Барселоны. Сейчас возникает путаница при путешествии по Барселоне с помощью навигатора: там названия улиц указаны на испанском языке.
При изучении города не возникает трудностей в общении с жителями Барселоны. Они достаточно спокойно относятся к общению на других языках, стараются поддержать беседу так, чтобы неосведомленному о тонкостях жизни в Барселоне человеку удалось решить вопрос. Коренное население Барселоны не прекратит диалог с человеком только из-за того, что он не может грамотно произнести некоторые названия и путается в описании предметов. Легко можно убедиться в том, что в повседневной обыденности не отдается предпочтения какому-либо языку Барселоны. Старания властей изменить ситуацию с использованием официальных языков Барселоны на деле сложно назвать успешными.
Гостеприимство и желание помочь путешественнику характерно даже для отдаленных от Барселоны территорий. Местные жители постараются вспомнить некоторые уроки испанского языка для того, чтобы туристу было комфортнее. Вежливость к собеседнику – характерная черта жителей Барселоны.
Труднее всего общаться на испанском языке в Андорре. Здесь его понимают, но после нескольких фраз возвращаются к диалогу на более привычном каталанском языке Барселоны. Практически невозможно изменить ситуацию даже с помощью очень вежливых просьб. Не стоит отчаиваться, ведь дружелюбный настрой и лояльность к некоторым деталям помогут добиться необходимой информации.
Особенности языков Барселоны: история каталанского языка
Каталанский язык Барселоны относится к окситано-романской подгруппе романских языков индоевропейской семьи. Он обрел самостоятельность в XI веке, когда были зафиксированы первые памятники письменной культуры на каталанском. Язык появился на основе латыни на северной части Пиренейского полуострова. Важным моментом для определения языка Барселоны была свадьба Фердинанда II Арагонского с Изабеллой I Кастильской в 1469 году. С ней связаны процессы закрепления испанского языка на территории Барселоны и всей Каталонии. Уже в начале XIX столетия зафиксировано вытеснение каталанского языка и смена его статуса.
Сейчас властями Барселоны выполняются процессы по увеличению роли каталанского в жизни города. Сложно оценивать результаты их работы, ведь для общения в столице Каталонии в равной степени пользуются любым из официальных языков Барселоны.
- Как избежать очередей в достопримечательности Барселоны. Билеты в Саграда Фамилия и Парк Гуэль минуя очередь.
- Экскурсии по Барселоне с местными жителями помогут узнать этот город по-настоящему. Лучший способ освоиться в незнакомом городе – это погулять по нему с человеком, который живет здесь уже много лет.
- Airalo – универсальная интернациональная eSIM-карта. Быстрый интернет, звонки по всему миру и лучшие цены.
- Как не быть обманутым местными таксистами. Заказывать такси заранее с фиксированными расценки online. Самый надежный сервис для заказа такси - KiwiTaxi.
- Barcelona City Pass – это единая карта, которая упростит организацию Вашего отдыха в Барселоне и поможет существенно сэкономить время и деньги.
- Отели Барселоны: наш выбор и рекомендации.
- Bus Turistic – туристический автобус и отличный способ добраться до всех необходимых памятников Барселоны быстро, с ветерком и комфортом.
